Languages and documentaries – celebrating diversity and telling stories.

Posted by | September 17, 2016 | Blog, News | No Comments

I was raised in Australia by Italian migrants. The first language I spoke, until I went to school at the age of 5, wasn’t the native language of Australia but the native language of my parents. My parents gave me a lifelong appreciation for languages, their intricacies and nuances and a love of the sound of different languages.

A lot of the work I do in my documentary production is working with people for whom English is either a second language or who don’t speak English at all. I interview them, with a translator, in their native language and then translate and subtitle their words. Of course, it’s always a tricky process making sure that the integrity of someone’s words in their language is not lost in the translation and it’s a time consuming process to get this right but it’s also very rewarding.

I’ve worked with languages from the Pacific, Asia, China, Tibet and across Australia. In Australia, prior to colonisation, there were around 250 different languages spoken by the many Aboriginal tribes across the land. At the beginning of the 21st century, those numbers have declined to around 150 and around 13 of them are highly endangered.

An independent documentary I’ve been working on tells the story of Alyawarr elder Banjo Morton from central Australia. Banjo and a small handful of other Aboriginal stockmen who walked off from their place of employment in 1949 demanding wages instead of rations. My research uncovered it was the first time in the Northern Territory that Aboriginal stockmen did this. It’s a piece of history that few in Australia know about. As part of this project, I’ve been fortunate to spend time in Banjo’s remote community of Ampilatwatja – about 350 km North East of Alice Springs in Australia’s centre. Here, I’ve been working with Banjo’s language – Alyawarr (pronounced “alyawarra”) which is a language spoken every day by 1500 people in Central Australia. Most speakers live North East of Alice Springs, spreading over the Queensland border.

I’m lucky that I get to experience the richness of diverse languages and the people who speak them, in my work. As the world moves faster and faster and with this comes the challenges of modern life, I think languages need to be celebrated and cherished. Documentaries that incorporate languages other than English are a great way to not only tell those particular stories but also a great way to record those languages forever.